1 00:00:00,000 --> 00:00:07,041 _ 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,005 Wacht even, Sam, vertel je het? Ik, het is een groot ratachtig ding? 3 00:00:11,016 --> 00:00:12,002 Ja, zeker. 4 00:00:12,006 --> 00:00:13,039 Goh, eten mensen ze? 5 00:00:13,048 --> 00:00:18,005 Natuurlijk. Ze eten ze op Australië, China en Nieuw-Guinea. 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,046 Maar ik weet niet hoe om het in het Engels te zeggen. 7 00:00:20,065 --> 00:00:21,071 Het is geen rat, toch? 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,085 Nee, groter. 9 00:00:22,097 --> 00:00:23,038 Groter? 10 00:00:23,045 --> 00:00:23,076 Ja. 11 00:00:24,015 --> 00:00:25,015 Een eekhoorn? Nee. 12 00:00:25,063 --> 00:00:26,019 Een konijn? 13 00:00:26,032 --> 00:00:27,001 Nee. Een koe? 14 00:00:27,004 --> 00:00:27,059 Nee. 15 00:00:28,059 --> 00:00:30,041 Een varken? 16 00:00:30,041 --> 00:00:30,046 Nee. 17 00:00:30,046 --> 00:00:30,071 Maar ik eet het niet. 18 00:00:30,090 --> 00:00:32,031 Nou, dat is goed om te weten. 19 00:00:43,072 --> 00:00:44,064 Hallo, Harry. Hoe is het met je? 20 00:00:45,062 --> 00:00:49,071 Met mij gaat het goed, mevrouw Sharp. Iets? 21 00:00:50,011 --> 00:00:51,052 Nee. Controleer de tas. 22 00:00:51,053 --> 00:00:51,068 Laten we voor gaan 23 00:01:08,010 --> 00:01:08,042 diner. 24 00:01:08,080 --> 00:01:09,024 Oké. 25 00:01:09,031 --> 00:01:27,034 Ik kom terug. Ik kom terug. ben terug. 26 00:01:29,044 --> 00:01:30,092 We zijn om de hoek. Dit is 20-L-4. We zijn er over 30 seconden. 27 00:01:31,031 --> 00:01:33,051 Attentie-eenheid 20L4 reageert. 28 00:01:33,051 --> 00:01:46,006 Eenheden 19VL3, 19VL4, 19R19 reageert ook. 29 00:01:46,006 --> 00:01:46,054 Ga in de kast kijken. 30 00:02:00,098 --> 00:02:02,076 Het lijkt erop dat we hier gezelschap hebben. 31 00:02:03,034 --> 00:02:04,035 Waarom duurt het zo lang? 32 00:02:04,046 --> 00:02:05,023 Schiet op! 33 00:02:07,056 --> 00:02:08,086 Kopieer dat, we zijn bijna klaar. 34 00:02:09,034 --> 00:02:11,084 Kom op, we moeten gaan. 35 00:02:11,084 --> 00:02:12,066 Ga maar naar beneden, ik kom er zo aan. 36 00:02:23,026 --> 00:02:24,055 Afdeling 929, toch? Ja. 37 00:02:33,021 --> 00:02:34,065 Sam, ik neem het dak. Ik neem het dak. 38 00:02:34,085 --> 00:02:35,010 Ik zie je daar beneden. 39 00:04:03,097 --> 00:04:07,062 ik er doorheen. Het lied van het slachtoffer neergeschoten, assistent-officier van justitie. 40 00:04:07,086 --> 00:04:08,094 Eenmaal in de borst geschoten. 41 00:04:09,021 --> 00:04:13,017 Ze kwam vroeg thuis van een ABA-diner, en te oordelen naar de vlekken op haar lichaam, 42 00:04:13,017 --> 00:04:14,030 ze zou in ieder geval hebben gevochten. 43 00:04:14,031 --> 00:04:15,042 Ik ben niet verrast. 44 00:04:15,060 --> 00:04:17,062 Ik heb een aantal zaken met de Carol, ze was een echte vechter. 45 00:04:18,006 --> 00:04:19,051 Ze was niet bang om iemand aan te nemen. 46 00:04:19,051 --> 00:04:22,013 TV's, videorecorder, sieraden, alles aanwezig. 47 00:04:22,040 --> 00:04:23,095 Dus het was niet gewoon een regelrechte inbraak? 48 00:04:24,028 --> 00:04:26,082 Nee, onze klimmers keken voor iets specifieks. 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,049 Haar dossiers, haar zaken, zij wist iets belangrijks. 50 00:04:43,091 --> 00:04:45,015 Ik denk dat dit de manier is waarop de andere helft oefening. 51 00:04:45,024 --> 00:04:49,002 Ja, alleen in LA. Hoe doen Vertel jij wie hier werkt? 52 00:04:49,038 --> 00:04:49,093 Kan ik je helpen? 53 00:04:50,067 --> 00:04:53,032 Ja. Zou je dat willen met de leidinggevende praten? 54 00:04:53,066 --> 00:04:54,063 Ik ben de assistent-manager. 55 00:04:55,078 --> 00:04:59,045 Praat met mij. Er is ons verteld dat je dat bent de enige winkel in Los Angeles die dit verkoopt 56 00:04:59,045 --> 00:05:01,042 dit soort speciaal klimtouw. 57 00:05:01,059 --> 00:05:04,094 Ja, nou, LA is dat niet bepaald een rotsklimmekka. 58 00:05:04,096 --> 00:05:07,001 Ja, zeker. 59 00:05:07,088 --> 00:05:09,031 De Joshua Tree-lijn, wij voeren hem. 60 00:05:10,083 --> 00:05:12,006 Maar ik denk dat we geen voorraad meer hebben. 61 00:05:12,039 --> 00:05:15,014 Eigenlijk hebben we een nodig lijst met verkopen aan klanten. 62 00:05:15,038 --> 00:05:17,006 Namen en adressen, als je die hebt. 63 00:05:18,069 --> 00:05:20,093 Waar gaat het over? Wij zijn een moord onderzoeken. 64 00:05:20,096 --> 00:05:22,001 Wij zouden uw hulp op prijs stellen. 65 00:05:23,019 --> 00:05:26,095 Ik denk dat zoiets niet bestaat als trainer-cliënt privilege. 66 00:05:28,018 --> 00:05:28,026 Hier. 67 00:05:30,034 --> 00:05:32,065 Het kost me een paar minuten om het van de computer te halen. 68 00:05:33,044 --> 00:05:39,091 We zullen wachten. Wat zeg je ervan, schatje? 69 00:05:39,091 --> 00:05:43,010 Race jij naar de top? Nee, dank je. 70 00:05:43,034 --> 00:05:44,046 Maar ga je gang. 71 00:05:45,027 --> 00:05:46,006 Ik zie je daarboven. 72 00:05:46,024 --> 00:05:47,037 Ja. Oké. 73 00:05:57,016 --> 00:05:58,069 Kevin? Elegantie? 74 00:06:00,063 --> 00:06:02,018 Je zou in Shanghai moeten zijn. 75 00:06:09,019 --> 00:06:11,003 Wauw, het is acht jaar geleden. 76 00:06:11,054 --> 00:06:12,050 Je ziet er geweldig uit. 77 00:06:13,047 --> 00:06:19,094 Dus laat je nog steeds rivieren stromen Afrika en windsurfen in Costa Rica? 78 00:06:20,075 --> 00:06:25,015 Vorig jaar ben ik gaan bergbeklimmen het Altai-gebergte van Mongolië en de rotsen 79 00:06:25,015 --> 00:06:27,051 klimmen in Peru. Dus ja, ik ben er nog steeds mee bezig. 80 00:06:28,014 --> 00:06:29,056 Je leeft dus je droom uit. 81 00:06:30,063 --> 00:06:31,012 Een deel ervan. 82 00:06:33,023 --> 00:06:34,006 Dus hoe zit het met jou? 83 00:06:34,019 --> 00:06:35,093 Ik bedoel, ik mis hier een groot stuk. 84 00:06:36,070 --> 00:06:40,049 Ik bedoel, je verhuist terug naar Shanghai en... Het is een heel lang verhaal. 85 00:06:41,081 --> 00:06:42,060 Ik hoor het graag. 86 00:06:44,099 --> 00:06:46,048 Hé, ik heb een geweldige boomklim gedaan. 87 00:06:48,005 --> 00:06:50,014 Ik weet niet of ik er klaar voor ben dat soort dingen niet meer. 88 00:06:50,075 --> 00:06:51,046 Zeker, dat ben je. 89 00:06:52,014 --> 00:06:52,031 Hoi. 90 00:06:54,018 --> 00:06:55,039 Hebben we de lijsten? 91 00:06:56,008 --> 00:06:57,062 Ze zijn van de LOPD, Kevin. 92 00:06:58,066 --> 00:07:01,082 Is het goed als ik hem een lijst met klanten geef? wie heeft Joshua Tree Ropes gekocht? 93 00:07:02,001 --> 00:07:02,096 Dat is prima, Micha. 94 00:07:04,061 --> 00:07:04,089 Oké, bedankt. 95 00:07:12,004 --> 00:07:12,022 Ik zal. 96 00:07:17,090 --> 00:07:18,067 Wie is de mysterieuze man? 97 00:07:20,032 --> 00:07:26,098 Gewoon een oude vriend. 98 00:07:26,098 --> 00:07:27,080 Oké, Pat, alsjeblieft. 99 00:07:27,085 --> 00:07:28,016 Bedankt. 100 00:07:28,025 --> 00:07:28,081 Heel erg bedankt. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,016 Fred. Fred, drie. 102 00:07:30,016 --> 00:07:31,012 Dat is alles wat je nodig hebt: drie? 103 00:07:31,019 --> 00:07:31,033 Ja. 104 00:07:31,058 --> 00:07:33,051 Oké, Andy. Alsjeblieft. 105 00:07:33,083 --> 00:07:35,071 Laat me het niet vergeten, ik ben het verschuldigd Je verandert nog steeds, oké? 106 00:07:36,022 --> 00:07:38,013 We hebben Carol opgespoord assistente, Melanie George. 107 00:07:38,013 --> 00:07:40,038 Ze zal op kantoor zijn Vanmorgen Carol's spullen inpakken. 108 00:07:40,056 --> 00:07:43,091 O, goed. Laten we alles ontdekken wat we hebben kan vertellen over de zaken die zij vervolgde. 109 00:07:43,100 --> 00:07:44,078 O, Sammo. 110 00:07:45,070 --> 00:07:46,093 Alsjeblieft. Dit is voor u. 111 00:07:48,086 --> 00:07:50,070 Ik bestelde degenen met noten. 112 00:07:50,088 --> 00:07:52,014 En je krijgt die met karamel. 113 00:07:53,025 --> 00:07:56,058 Ik dacht dat in Amerika de klant heeft altijd gelijk. 114 00:07:56,062 --> 00:07:59,039 Dat zijn ze altijd, tenzij de verkoop loopt terug. 115 00:07:59,079 --> 00:08:01,061 Luitenant, is Benny Jr. niet? 116 00:08:01,062 --> 00:08:03,003 zou hij deze zelf moeten verkopen? 117 00:08:03,024 --> 00:08:04,060 Ik probeer het kind alleen maar te helpen. 118 00:08:04,060 --> 00:08:05,050 Alsjeblieft, luitenant. 119 00:08:05,090 --> 00:08:07,018 O, hé, Erik. Heel erg bedankt. 120 00:08:07,038 --> 00:08:09,067 En zet me neer voor twee dozen de Girl Scout-koekjes van uw dochter. 121 00:08:09,073 --> 00:08:10,029 Wat voor soort? 122 00:08:10,058 --> 00:08:11,032 Ja, wat dan ook. 123 00:08:11,079 --> 00:08:12,044 Wat er ook goed is. 124 00:08:12,088 --> 00:08:14,091 Neem de Samoa's. Erg lekker. 125 00:08:15,019 --> 00:08:15,076 Samoas. 126 00:08:15,079 --> 00:08:19,026 Oh, de Samoa's, zijn zij de kleine karamel dingen met de kokosnoot die opduikt 127 00:08:19,026 --> 00:08:19,070 door het midden? 128 00:08:19,073 --> 00:08:20,007 Ja. 129 00:08:20,056 --> 00:08:22,040 De taaie. Erg goed. 130 00:08:22,063 --> 00:08:25,056 Hé, Sammo, hoe weet je dat? zoveel over Girl Scout-koekjes? 131 00:08:26,004 --> 00:08:30,063 In Shanghai was ik te gast bij eer tijdens de Girl Scout Jamboree. 132 00:08:32,048 --> 00:08:34,034 Ik had het moeten weten. Nee bedankt, luitenant. 133 00:08:34,056 --> 00:08:39,090 We zongen veel liedjes. De pinda boter is ook erg goed. 134 00:08:40,063 --> 00:08:42,025 Pindakaas. Pindakaas. 135 00:08:42,077 --> 00:08:45,084 Dat is goed. Zet hem neer voor twee dozen pindakaas. 136 00:08:50,056 --> 00:08:51,040 Iedereen vond haar leuk. 137 00:08:52,020 --> 00:08:53,081 Carol was geweldig. 138 00:08:54,077 --> 00:08:56,075 Ze heeft maar één keer tegen mij geschreeuwd. 139 00:08:57,073 --> 00:09:02,020 Ik ben vergeten creamer op te halen de koffie, en ze was erg moe, 140 00:09:02,020 --> 00:09:03,038 en het werd lelijk. 141 00:09:03,077 --> 00:09:06,025 En ik zei uiteindelijk: Hé, het is maar koffie. 142 00:09:08,008 --> 00:09:11,057 Oh mijn god, ik ben geen verdachte, ben ik? Nee, Melanie. 143 00:09:13,003 --> 00:09:16,057 De persoon die Carol heeft vermoord zocht iets. 144 00:09:19,036 --> 00:09:22,046 Echt? Bedoel je geld of zoiets? 145 00:09:23,033 --> 00:09:24,068 Ze verdiende niet veel geld. 146 00:09:24,096 --> 00:09:26,038 Ik heb haar loonstrookje een keer gezien. 147 00:09:26,066 --> 00:09:29,091 Het was zielig, weet je, voor iemand van haar gestalte en intelligentie. 148 00:09:31,030 --> 00:09:33,046 O, het is niet verschrikkelijk dat ik keek, toch? 149 00:09:35,016 --> 00:09:41,017 Het is oké. Bedankt. 150 00:09:42,037 --> 00:09:43,051 Was ze een goede baas? 151 00:09:44,040 --> 00:09:45,037 De beste. 152 00:09:45,058 --> 00:09:46,078 Ze was een Steenbok. 153 00:09:47,011 --> 00:09:48,063 Ze zijn erg ondersteunend. 154 00:09:49,091 --> 00:09:51,034 Kent u deze zaak? 155 00:09:52,011 --> 00:09:54,047 Nee, dit was niet een van onze zaken. 156 00:09:54,050 --> 00:09:56,037 Dit werd afgehandeld door Bob McCabe. 157 00:09:56,088 --> 00:09:59,012 Hij is er nog één van de ADA's op kantoor. 158 00:10:01,007 --> 00:10:02,018 Waarom had Carol dit? 159 00:10:02,074 --> 00:10:04,047 We vonden het in haar appartement. 160 00:10:04,069 --> 00:10:07,070 Ik weet het niet. Je bent een... 161 00:10:08,052 --> 00:10:09,093 Stier, toch? 162 00:10:10,077 --> 00:10:11,040 Een Stier? 163 00:10:12,004 --> 00:10:12,092 Ik ben een Tweeling. 164 00:10:13,046 --> 00:10:14,075 We zijn erg compatibel. 165 00:10:15,027 --> 00:10:18,052 Niet dat ik zeg dat jij en ik dat zijn compatibel, maar die tekenen zijn, nou ja, 166 00:10:18,054 --> 00:10:20,019 weet je... compatibel. 167 00:10:21,046 --> 00:10:22,043 Wanneer ben je jarig? 168 00:10:22,043 --> 00:10:23,068 In april of mei? 169 00:10:25,032 --> 00:10:26,005 Januari. 170 00:10:27,023 --> 00:10:27,050 Oh. 171 00:10:28,069 --> 00:10:30,078 Zijn alle bestanden voorzien van blauwe banden? 172 00:10:31,042 --> 00:10:33,054 Alleen als ze koud, dood of gesloten zijn. 173 00:10:33,081 --> 00:10:36,004 Actieve hoesjes hebben een rode band. 174 00:10:36,012 --> 00:10:37,071 We zijn erg op kleur afgestemd. 175 00:10:38,034 --> 00:10:41,046 Had Carol nog andere? dossiers over dode gevallen? 176 00:10:42,044 --> 00:10:44,007 Over dode gevallen? 177 00:10:45,085 --> 00:10:47,007 Eigenlijk deed ze dat wel. 178 00:10:47,050 --> 00:10:47,100 Waarvoor? 179 00:10:48,078 --> 00:10:49,078 Ik weet het niet. 180 00:10:49,083 --> 00:10:51,008 Ze trok ze zelf. 181 00:10:51,013 --> 00:10:52,043 Ze wilde er niet over praten. 182 00:10:53,023 --> 00:10:56,096 Ik vertelde haar dat dat mijn taak was, en als we een vertrouwensprobleem zouden hebben, 183 00:10:56,100 --> 00:10:57,081 Ik zou graag... 184 00:10:59,093 --> 00:11:02,050 Het is oké. Je bent een grote hulp geweest. 185 00:11:04,049 --> 00:11:05,017 Echt? 186 00:11:06,003 --> 00:11:11,003 Ja. Waar is Bob McCabe? 187 00:11:11,070 --> 00:11:14,038 Nou, het is zaterdag, dus Natuurlijk is er niemand. 188 00:11:15,074 --> 00:11:20,063 Eigenlijk is Bob drie maanden onderweg verlof om persoonlijke redenen. 189 00:11:20,064 --> 00:11:21,088 Hij is op retraite. 190 00:11:22,059 --> 00:11:25,037 Hij liet een adres achter voor noodgevallen. 191 00:11:25,037 --> 00:11:27,058 Ik weet zeker dat dit in aanmerking komt. 192 00:11:27,077 --> 00:11:28,081 Hier, Bob McCabe. 193 00:11:31,088 --> 00:11:32,031 Bedankt. 194 00:11:33,013 --> 00:11:35,099 Als ik aan iets denk anders bel ik je wel. 195 00:11:36,063 --> 00:11:37,003 Zeker. 196 00:11:37,067 --> 00:11:41,079 Weet je, misschien moet ik je huis kopen nummer, voor de zekerheid. 197 00:11:43,052 --> 00:11:43,075 Geen probleem. 198 00:11:43,075 --> 00:11:44,007 Bob McCabe 199 00:12:15,066 --> 00:12:17,025 Hallo, kan ik u helpen? 200 00:12:17,073 --> 00:12:18,094 Ik ben op zoek naar Bob McCabe. 201 00:12:19,007 --> 00:12:19,097 Welkom, welkom. 202 00:12:19,097 --> 00:12:20,081 Kom maar eens langs. 203 00:12:20,081 --> 00:12:22,003 Iedereen zit achterin. 204 00:12:22,033 --> 00:12:24,058 Bent u Bob McCabe? Ja, het is je net gelukt. 205 00:12:24,071 --> 00:12:26,088 De bijeenkomst is bijna voorbij, maar er is nog tijd voor jou. 206 00:12:26,090 --> 00:12:28,003 Ik moet met je praten. Nee, nee. 207 00:12:28,005 --> 00:12:30,045 Na de bijeenkomst. Wij proberen om dit zeer anoniem te houden. 208 00:12:30,050 --> 00:12:32,006 Nee, ik... Na de bijeenkomst zullen we praten. 209 00:12:32,064 --> 00:12:33,010 Deze kant op. 210 00:12:35,088 --> 00:12:38,088 Motoren, boten, treinen. 211 00:12:39,036 --> 00:12:41,038 Eigenlijk alles met voorwaarts momentum. 212 00:12:41,087 --> 00:12:44,057 Maar meestal zit het voor mij in auto's. 213 00:12:45,075 --> 00:12:50,054 Misschien is het het kloppen van de motor of het gevoel van de snelheid. 214 00:12:51,071 --> 00:12:52,029 Ik weet het niet. 215 00:12:53,071 --> 00:12:57,012 Maar elke keer als ik in een auto stap, Ik heb gewoon behoefte aan seks. 216 00:12:57,092 --> 00:13:01,018 Het is deze onmiddellijke, overweldigende drang. 217 00:13:01,049 --> 00:13:02,088 Ik heb seks nodig. 218 00:13:03,025 --> 00:13:06,048 Ik kan niet eens naar de minimarkt rijden zonder seks te willen hebben. 219 00:13:08,094 --> 00:13:11,065 Nou ja, je bewust zijn van het probleem is de eerste stap, Alicia. 220 00:13:13,079 --> 00:13:17,036 Ik zie dat we bijna op zijn tijd en we hebben er een nieuw lid bij. 221 00:13:19,018 --> 00:13:23,038 Wat is je naam? En van Alleen uw voornaam, alstublieft. 222 00:13:25,062 --> 00:13:26,018 Samuel. 223 00:13:26,030 --> 00:13:27,049 Welkom, Samuël. 224 00:13:28,060 --> 00:13:33,063 Het is vaak het beste om te beginnen met een simpel verhaal. 225 00:13:33,064 --> 00:13:40,018 Vertel ons bijvoorbeeld eerst hoe u dat doet ontdekte dat je verslaafd was aan seks. 226 00:13:43,013 --> 00:13:48,097 Wat? God, het spijt me. 227 00:13:49,054 --> 00:13:51,088 Jeetje, wat een verwarring, hè? 228 00:13:54,098 --> 00:14:01,037 Weet je, seksverslaving is een realiteit probleem voor veel mensen en zij vinden deze 229 00:14:01,044 --> 00:14:03,032 therapie retraites zeer nuttig. 230 00:14:04,047 --> 00:14:06,005 Maken hun verhalen het niet erger? 231 00:14:08,029 --> 00:14:10,019 Welnu, daar is wat van. 232 00:14:14,042 --> 00:14:18,041 Wat dit dossier betreft, dat doe ik niet Weet waarom Carol het zou hebben. 233 00:14:18,041 --> 00:14:20,025 Het was niet een van mijn kroonmomenten. 234 00:14:20,078 --> 00:14:22,075 Waarom? Ik heb de zaak verloren. 235 00:14:23,009 --> 00:14:27,046 Het leek erop dat we een slam-dunk-overwinning hadden behaald over deze drie cocaïnehandelaars maar 236 00:14:27,046 --> 00:14:28,062 de zaak werd weggegooid. 237 00:14:29,035 --> 00:14:30,020 Om welke reden? 238 00:14:31,023 --> 00:14:32,068 Onvoldoende bewijs. 239 00:14:33,010 --> 00:14:35,016 Het verdween gewoon. 240 00:14:39,028 --> 00:14:41,001 Bedankt. Bedankt. 241 00:14:46,021 --> 00:14:46,082 Dat deed ik niet. 242 00:14:48,042 --> 00:14:51,016 Luister, Lewis, je hebt er drie gekocht tot twee dollar en vijftig cent per stuk. 243 00:14:51,027 --> 00:14:52,081 Je gaf me maar vijf dollar. 244 00:14:53,037 --> 00:14:54,032 Ik geef je een reep terug. 245 00:14:54,032 --> 00:14:55,079 Ik deed het toch alleen maar om je te helpen. 246 00:14:55,080 --> 00:14:56,068 Ik wil geen bar terug. 247 00:14:57,010 --> 00:14:59,015 Geen verkoop. Geef mij het geld. 248 00:15:00,062 --> 00:15:01,053 Dit loopt flink uit de hand. 249 00:15:02,008 --> 00:15:02,052 Bedankt. 250 00:15:02,098 --> 00:15:05,087 Daar is hij. Samuël, deed het leer je daar iets? 251 00:15:06,040 --> 00:15:08,033 Ja, nogal wat dingen. 252 00:15:09,006 --> 00:15:11,017 Ik heb ook vooruitgang geboekt in de zaak. 253 00:15:12,005 --> 00:15:13,033 Ja, we hebben je telefoontjes gekregen. 254 00:15:13,053 --> 00:15:15,071 Wij hebben dat ook gecontroleerd lijst met ontbrekende bestanden. 255 00:15:15,072 --> 00:15:19,081 En we kwamen erachter dat ze er drie hadden gestuurd Gisteren zijn er meer bestanden naar Carol's kantoor gegaan 256 00:15:19,081 --> 00:15:21,049 op een verzoek dat ze vorige week deed. 257 00:15:21,058 --> 00:15:23,035 Je kunt er beter iemand bij halen deze bestanden onderscheppen. 258 00:15:23,083 --> 00:15:26,055 Ik zal teruggaan. Melanie is er nog. 259 00:15:27,096 --> 00:15:29,048 Hoe zit dit? 260 00:15:29,048 --> 00:15:31,045 Ik geef je twee repen voor die appel. 261 00:15:32,014 --> 00:15:34,067 Geen kans. Doe het niet alle zaken met hem. 262 00:15:34,067 --> 00:16:01,027 Hij is waardeloos. Het spijt me. 263 00:16:09,026 --> 00:16:10,020 Oei! Oei! 264 00:16:10,057 --> 00:16:22,062 Oei! Jij kleine... 265 00:16:29,063 --> 00:16:34,011 Oei! Oei! 266 00:16:34,015 --> 00:16:37,098 Oei! Oei! 267 00:16:37,098 --> 00:16:39,031 Oei! Oei! 268 00:16:47,081 --> 00:17:00,065 Oei! Oei! 269 00:17:10,039 --> 00:17:10,058 Oei! 270 00:17:12,070 --> 00:17:12,095 Hoi! 271 00:17:30,052 --> 00:17:58,074 Ik snap het! Oei! 272 00:17:58,074 --> 00:18:02,044 Oei! Gaat het? 273 00:18:03,082 --> 00:18:06,076 Sammo, je hebt mijn leven gered. 274 00:18:11,056 --> 00:18:13,033 Wat stond er op de videoband, Charlie? 275 00:18:13,034 --> 00:18:17,034 Ik zeg niets totdat ik mijn advocaat zie. 276 00:18:19,013 --> 00:18:20,051 Echt? Wil je je advocaat zien? 277 00:18:21,029 --> 00:18:23,006 Wie wil je dat we bellen? 278 00:18:23,050 --> 00:18:24,050 Frank Murdoch? 279 00:18:26,070 --> 00:18:27,099 Kramer en Murdoch? 280 00:18:31,015 --> 00:18:33,029 Het is een bedrijf van $800 per uur, Charlie. 281 00:18:34,025 --> 00:18:35,062 Heb jij een rijke oom of zo? 282 00:18:36,014 --> 00:18:37,020 Dat is alles wat ik zeg. 283 00:18:39,086 --> 00:18:42,095 Ik denk dat Carol vervolgd wordt ooit een zaak tegen Murdoch. 284 00:18:43,022 --> 00:18:46,038 Ik was toen niet haar assistent, maar... Ik kreeg het gevoel dat ze hem niet mocht. 285 00:18:47,074 --> 00:18:48,053 Waarom is dat? 286 00:18:49,088 --> 00:18:50,034 Nou, ze heeft de zaak verloren. 287 00:18:51,010 --> 00:18:52,082 Carol heeft niet veel zaken verloren. 288 00:18:53,020 --> 00:18:56,095 We hebben de drie dossiers die Carol heeft gevraagd, en in alle drie de gevallen 289 00:18:56,099 --> 00:18:58,064 Frank Murdoch was de advocaat. 290 00:18:59,096 --> 00:19:00,083 Wat waren de resultaten? 291 00:19:01,061 --> 00:19:04,051 Twee ontslagen en een vrijspraak, allemaal vanwege gebrek aan voldoende bewijs. 292 00:19:04,099 --> 00:19:06,063 Carol leidde haar eigen onderzoek. 293 00:19:06,088 --> 00:19:10,026 Deze advocaat steelt bewijsmateriaal, waarbij we ons team gebruiken om het te doen. 294 00:19:10,084 --> 00:19:13,077 Hij stal ook het bewijsmateriaal Carol had tegen hem. 295 00:19:14,038 --> 00:19:15,049 Het is oké. Hoe pakken we hem aan? 296 00:19:30,075 --> 00:19:32,074 Het is gelukt! Ja. 297 00:19:34,047 --> 00:19:35,056 Dit is waar jij woont, hè? 298 00:19:35,095 --> 00:19:38,000 Dit is het, mijn nederige verblijfplaats. 299 00:19:38,064 --> 00:19:40,051 Nou, je had gelijk. Dit is een prachtige boom. 300 00:19:41,038 --> 00:19:41,084 Het is. 301 00:19:44,087 --> 00:19:47,008 Dus waarom gaan we niet klimmen, en dan gaan we wat eten? 302 00:19:47,075 --> 00:19:51,030 Weet je, Kevin, ik kan nooit opkijken naar een hoge boom zonder zich af te vragen of 303 00:19:51,030 --> 00:19:52,026 niet, ik kan het nu beklimmen. 304 00:19:53,035 --> 00:19:57,063 Dat is goed. Waarom maak je je niet klaar, en ik zie je bovenaan? 305 00:19:58,005 --> 00:19:58,035 Oké. 306 00:20:38,031 --> 00:20:38,061 Ik kom snel terug. Stap in. 307 00:20:38,091 --> 00:20:39,043 Ga, ga, ga. Dus waarom zijn ben je daar nog? 308 00:20:53,051 --> 00:20:54,061 Hij heeft mij nooit leuk gevonden. 309 00:20:57,004 --> 00:20:57,039 Ik dacht dat je me gewoon had afgeblazen. 310 00:20:57,039 --> 00:21:00,037 Het werkte. 311 00:21:02,006 --> 00:21:02,091 Hij heeft ons opgesplitst. 312 00:21:14,014 --> 00:21:16,000 Dus je moet het doen behoorlijk goed in de sportschool. 313 00:21:16,086 --> 00:21:19,055 Ik bedoel, met al jouw wereldreizen en zo. 314 00:21:20,072 --> 00:21:23,019 Het gaat goed met mij. Wij hebben het gaat best goed. 315 00:21:24,030 --> 00:21:27,085 Jij en Micah en Charlie Jones. 316 00:21:29,035 --> 00:21:32,092 Wie nog meer? Ik weet het niet waar je het over hebt. 317 00:21:32,092 --> 00:21:35,038 Ik hoop het. 318 00:21:37,059 --> 00:21:40,078 Ben je hierheen gekomen omdat je dacht Ik was betrokken bij jouw politiezaak? 319 00:21:42,046 --> 00:21:43,031 Was dat de reden? 320 00:21:47,034 --> 00:21:52,061 Een deel ervan. Maar niet alles. Dus misschien zelfs na al die tijd, 321 00:21:52,071 --> 00:21:54,040 Je voelt nog steeds hetzelfde als ik. 322 00:22:09,080 --> 00:22:12,071 Deze tape is de reden dat Carol werd vermoord. 323 00:22:13,065 --> 00:22:17,063 Het is heel belangrijk voor dat je onthoudt wat je zag. 324 00:22:18,005 --> 00:22:18,051 Concentreren. 325 00:22:24,065 --> 00:22:26,006 Het spijt me. Ik voel me zo dom omdat je niets ziet. 326 00:22:26,074 --> 00:22:27,077 Je hebt wel iets gezien. 327 00:22:28,042 --> 00:22:32,014 Je hoeft alleen maar te helpen je geest onthoudt het. 328 00:22:33,033 --> 00:22:35,069 Adem langzaam in en uit. 329 00:22:37,014 --> 00:22:38,055 Denk alleen aan de tape. 330 00:22:40,068 --> 00:22:42,038 Ik kan me geen aanwijzingen herinneren. 331 00:22:43,032 --> 00:22:44,031 Sluit je ogen. 332 00:22:46,027 --> 00:22:47,070 Denk alleen aan de tape. 333 00:22:48,035 --> 00:22:49,034 Wat zie je? Wat zie je? 334 00:22:49,034 --> 00:22:51,010 Ik zie wel iets. 335 00:22:51,041 --> 00:22:51,083 Wat? 336 00:22:53,088 --> 00:22:55,060 Er was een man aan het schilderen. 337 00:22:56,019 --> 00:22:56,089 Een kunstenaar? 338 00:22:57,074 --> 00:22:57,097 Ja. 339 00:23:00,003 --> 00:23:01,040 Houd je geest helder. 340 00:23:03,094 --> 00:23:05,014 Wat was hij aan het schilderen? 341 00:23:05,062 --> 00:23:07,034 Een landschap? Een portret? 342 00:23:08,098 --> 00:23:10,007 Een achthoek. 343 00:23:10,052 --> 00:23:12,058 Was hij een abstracte schilder? 344 00:23:12,070 --> 00:23:13,018 Nee. 345 00:23:13,032 --> 00:23:15,037 Er zat een erwt in de achthoek. 346 00:23:15,085 --> 00:23:19,003 Hij was borden aan het schilderen in een parkeergarage. 347 00:23:19,092 --> 00:23:23,031 Dat is goed. Dat is iets. 348 00:23:24,042 --> 00:23:26,010 Echt? Bedankt. 349 00:23:27,047 --> 00:23:33,022 Weet je, ik ben helemaal voor deze meditatie dingen, maar ik denk echt dat het me zou helpen als 350 00:23:33,022 --> 00:23:34,058 Ik had een glas wijn. 351 00:23:35,001 --> 00:23:37,000 Misschien moet je langskomen naar mijn huis voor het avondeten. 352 00:23:37,074 --> 00:23:41,070 In een ontspannen sfeer ben ik Ik kon me zeker nog meer herinneren. 353 00:23:46,077 --> 00:23:47,013 Oké. 354 00:23:52,095 --> 00:23:55,044 Zeker. Frank Marduk? 355 00:23:55,089 --> 00:23:56,089 Ik geef geen interviews. 356 00:23:56,089 --> 00:23:58,014 Wie zei iets over een interview? 357 00:23:58,015 --> 00:24:01,011 Ik wil je er graag een paar vragen van vragen over Carol Schott. 358 00:24:01,071 --> 00:24:02,079 Het was een verschrikkelijke tragedie. 359 00:24:03,065 --> 00:24:04,060 Ja, dat was het, partner. 360 00:24:05,020 --> 00:24:06,044 Maar weet je wat echt interessant is? 361 00:24:06,045 --> 00:24:09,037 We kwamen erachter dat Carol ging door enkele van je oude zaken. 362 00:24:09,049 --> 00:24:10,067 Carol Schott koesterde wrok. 363 00:24:10,093 --> 00:24:11,025 Echt? 364 00:24:11,025 --> 00:24:13,065 Waarom is dat? Ze was tegen mij. 365 00:24:14,015 --> 00:24:17,065 Als gevolg hiervan stuurde de officier van justitie haar terug tot kleine diefstallen, drugszaken, 366 00:24:18,030 --> 00:24:19,036 en binnenlandse ruzies. 367 00:24:19,037 --> 00:24:21,015 Dus je vertelt het mij Carol een persoonlijke vendetta gehad? 368 00:24:21,018 --> 00:24:23,032 Ja. Waarom vertegenwoordig jij Charlie Jones? 369 00:24:24,017 --> 00:24:27,023 Hoe is dat relevant? Charlie was het betrapt op inbraak in Carol's kantoor. 370 00:24:27,065 --> 00:24:28,097 Ik zou zeggen dat dat behoorlijk relevant is. 371 00:24:29,081 --> 00:24:31,069 Ik houd niet van uw impliciete beschuldiging. 372 00:24:33,002 --> 00:24:34,039 Sterker nog, ik ben beledigd. 373 00:24:36,010 --> 00:24:37,047 Dus je wilt mij nog een vraag stellen? 374 00:24:37,095 --> 00:24:38,063 Ontvang een dagvaarding. 375 00:24:38,063 --> 00:24:41,091 Fijne middag. 376 00:24:57,007 --> 00:24:57,016 Bedankt. 377 00:24:57,016 --> 00:24:58,042 Ik zie dat je een van mijn nieuwe vrienden hebt ontmoet. 378 00:24:58,067 --> 00:25:00,010 Heeft hij met je gepraat? 379 00:25:00,010 --> 00:25:02,078 Ja, zijn partner was aan het snuffelen rond de sportschool en stelt vragen. 380 00:25:03,051 --> 00:25:04,038 Hé, wat is er met Charlie? 381 00:25:04,095 --> 00:25:05,082 Ik heb hem vastgebonden. 382 00:25:06,032 --> 00:25:08,046 Het gaat goed met hem. Ik heb geen woord gezegd. 383 00:25:09,005 --> 00:25:13,006 Zodra dit eenmaal is vernietigd, we zijn duidelijk. 384 00:25:13,028 --> 00:25:14,013 Niet helemaal. 385 00:25:14,035 --> 00:25:16,073 Schott's assistent, toen wij brak in, ze keek ernaar. 386 00:25:18,068 --> 00:25:19,093 Laat mij het anders formuleren. 387 00:25:20,075 --> 00:25:22,080 Zodra ze verzorgd is van, we zijn vrij. 388 00:25:23,070 --> 00:25:25,006 Ik ben geen huurmoordenaar, Frank. 389 00:25:27,009 --> 00:25:31,075 Het is grappig. Dat lijkt in tegenspraak de dood van een bepaalde assistent-officier van justitie, wij allebei 390 00:25:31,075 --> 00:25:33,024 weet. Dat was een ongeluk. 391 00:25:33,077 --> 00:25:35,002 Ze verraste ons. 392 00:25:36,018 --> 00:25:37,075 Laat mij uw vastberadenheid versterken. 393 00:25:38,075 --> 00:25:41,014 Als ik naar beneden ga, ga jij naar beneden. 394 00:25:42,052 --> 00:25:44,060 Oké. Ik zal zien wat ik kan doen. 395 00:25:45,040 --> 00:25:48,035 Kevin, we hebben er nog veel geld om samen te verdienen. 396 00:25:50,003 --> 00:25:51,065 Ja. Rechts. 397 00:26:09,097 --> 00:26:10,024 Bedankt. 398 00:26:13,079 --> 00:26:14,007 Probeer 399 00:26:30,014 --> 00:26:32,001 het. Mm. Krokant. 400 00:26:37,049 --> 00:26:38,029 Zeer knapperig. 401 00:26:39,060 --> 00:26:41,012 Ik ben niet zo'n goede kok. 402 00:26:41,096 --> 00:26:43,086 Ik denk dat ik nog steeds een beetje van streek ben. 403 00:26:44,021 --> 00:26:46,053 Natuurlijk ben ik niet zo goed koken, zelfs als ik niet boos ben. 404 00:26:48,033 --> 00:26:50,036 Maak je geen zorgen. Je bent veilig. 405 00:26:52,014 --> 00:26:54,077 Oh. Bedankt. 406 00:27:01,038 --> 00:27:04,003 Sammo, heb je een vriendin? 407 00:27:04,066 --> 00:27:05,061 Is dat te persoonlijk? 408 00:27:05,077 --> 00:27:06,070 Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 409 00:27:06,094 --> 00:27:07,078 Vergeet dat ik het vroeg. 410 00:27:10,007 --> 00:27:12,008 Nee. Nu niet. 411 00:27:15,045 --> 00:27:16,068 Mijn werk komt op de eerste plaats. 412 00:27:18,043 --> 00:27:21,016 Ach, er zijn ook vrouwen wie zou dat begrijpen. 413 00:27:23,068 --> 00:27:25,076 Je bent een hele aardige vriendin, Melanie. 414 00:27:28,051 --> 00:27:32,062 Gotcha. Wees alsjeblieft gelukkig. 415 00:27:34,069 --> 00:27:37,001 O, hier. Ik heb een cadeau voor je. 416 00:27:38,040 --> 00:27:39,041 Dat doe je niet. 417 00:27:40,005 --> 00:27:40,051 Ik doe. 418 00:27:49,077 --> 00:27:49,087 Oh. Oh. 419 00:27:51,049 --> 00:27:53,074 In het Chinees heet het Tongsheng. 420 00:27:54,059 --> 00:27:57,062 Een personage dat wat vertelt zal je elke dag overkomen. 421 00:27:58,040 --> 00:27:59,096 Oh, dus het is net een horoscoop. 422 00:28:00,020 --> 00:28:01,064 O, dat is prachtig. 423 00:28:02,010 --> 00:28:03,055 Ik had dit gisteren kunnen gebruiken. 424 00:28:05,066 --> 00:28:09,002 Laat mij. Gisteren. 425 00:28:12,045 --> 00:28:14,021 Gisteren was een slechte dag voor je. 426 00:28:15,077 --> 00:28:19,090 Vandaag. Ah. 427 00:28:21,039 --> 00:28:22,028 We moeten uit eten gaan. 428 00:28:26,035 --> 00:28:27,034 Laat het eten daar gewoon staan. 429 00:28:27,035 --> 00:28:42,059 Het zal niet slecht gaan. Ben je klaar om te gaan? 430 00:28:42,059 --> 00:28:42,087 Zeker. Oké. 431 00:29:18,003 --> 00:29:21,055 Sara! Het staat in brand! 432 00:29:24,000 --> 00:29:24,049 Gaat het? 433 00:29:25,076 --> 00:29:25,092 Je hebt het gedaan! 434 00:29:28,058 --> 00:29:29,099 Heeft u een schoonmaakster? 435 00:29:34,039 --> 00:29:37,016 Bedankt, Sammo, voor je akkoord om mij wat zelfverdediging te leren. 436 00:29:37,035 --> 00:29:37,100 Mijn genoegen. 437 00:29:38,007 --> 00:29:40,001 Ik denk dat een vrouw het moet weten hoe ze zichzelf kan beschermen. 438 00:29:40,028 --> 00:29:42,064 Bedankt. En jij bent er zo goed in. 439 00:29:42,084 --> 00:29:44,046 Het is verbazingwekkend wat je kunt doen. 440 00:29:45,006 --> 00:29:46,049 Vele jaren opleiding. 441 00:29:46,066 --> 00:29:48,091 Nou ja, als er iets is die ik voor je kan doen. 442 00:29:48,091 --> 00:29:51,016 Je bent mij niets verschuldigd, Melanie. 443 00:29:51,079 --> 00:29:52,096 Nou ja, als je iets bedenkt. 444 00:29:52,097 --> 00:29:56,030 Ik bedoel, ik kan een knoop aannaaien of herschik je kast. 445 00:29:56,031 --> 00:29:58,082 Ik ken zelfs een verkeersrechter rechtbank voor het geval u een kaartje krijgt. 446 00:29:59,003 --> 00:30:01,000 Niet dat ik denk dat jij dat bent een slechte chauffeur of zo. 447 00:30:01,002 --> 00:30:01,087 Melanie. Ja? 448 00:30:01,099 --> 00:30:03,087 Het is tijd voor jouw les. 449 00:30:04,041 --> 00:30:05,069 Rechts. Ik zal stoppen met praten. 450 00:30:05,070 --> 00:30:06,046 Het is een slechte gewoonte. 451 00:30:06,093 --> 00:30:12,091 Om succesvol te zijn, moet je dat doen leid je tegenstander af en val dan aan. 452 00:30:13,002 --> 00:30:13,093 Dus wat moet ik doen? 453 00:30:13,093 --> 00:30:15,039 Een hoge trap of een karate-chop? 454 00:30:16,001 --> 00:30:17,099 Nee. Stamp op de voet. 455 00:30:17,099 --> 00:30:21,047 Oké. 456 00:30:21,089 --> 00:30:22,063 Minder geoefend. 457 00:30:23,003 --> 00:30:28,088 Oké, goed. Laten we zeggen dat ik alleen ben in een parkeergarage terwijl ik naar mijn auto liep, 458 00:30:29,042 --> 00:30:34,074 en een donkere, buitenlands sprekende vreemdeling benadert mij van achteren. 459 00:30:39,026 --> 00:30:42,017 Nou ja, hij komt steeds dichterbij. 460 00:30:42,080 --> 00:30:45,035 Ik voel hem ademen in de nek van mijn nek. 461 00:30:46,025 --> 00:30:48,052 Denk je dat je dat gaat worden al lang in de Verenigde Staten, Samuel? 462 00:30:48,052 --> 00:30:50,038 Ik weet het niet. 463 00:30:50,061 --> 00:30:51,007 Misschien. 464 00:30:51,092 --> 00:30:54,061 Nou ja, dan de vreemdeling pakt mij om mijn middel. 465 00:30:55,089 --> 00:30:56,052 Vind je dit leuk? 466 00:30:56,077 --> 00:30:57,069 Nou ja, iets strakker. 467 00:30:58,020 --> 00:30:58,078 Zo. 468 00:30:59,034 --> 00:31:03,044 Ja. Weet je, er is veel die ik je in Los Angeles kan laten zien. 469 00:31:03,093 --> 00:31:06,029 Ben je ooit in de tuinen geweest? in het Huntington Museum? 470 00:31:08,004 --> 00:31:11,035 Melanie, we moeten doorgaan met de les. 471 00:31:11,041 --> 00:31:12,027 O ja. 472 00:31:13,070 --> 00:31:15,037 Weet je, er is altijd een libretto bij Tar Pits. 473 00:31:15,037 --> 00:31:19,052 Weet je... O! 474 00:31:19,052 --> 00:31:21,007 Was dat goed? Ik heb je afgeleid. 475 00:31:21,014 --> 00:31:21,068 Ja. 476 00:31:22,040 --> 00:31:23,054 Ik was niet voorbereid. 477 00:31:23,085 --> 00:31:24,096 Je bent een goede leraar, Samuel. 478 00:31:25,080 --> 00:31:27,002 O, dank je. 479 00:31:27,006 --> 00:31:27,059 Gaat het? 480 00:31:28,014 --> 00:31:28,050 Ja. 481 00:31:28,054 --> 00:31:29,075 Oké, wat kun je mij nog meer leren? 482 00:31:31,050 --> 00:31:33,082 Uiteraard, wat daar ook op staat tape zou Murdoch kunnen opsluiten. 483 00:31:35,006 --> 00:31:36,094 Het probleem is dat Melanie het niet zag alles op de band dat ons kan helpen. 484 00:31:37,019 --> 00:31:38,070 Ik heb de parkeergarage gevonden, luitenant. 485 00:31:39,020 --> 00:31:40,017 Octagon Tower op Wilshire. 486 00:31:40,027 --> 00:31:42,052 Toevallig ook huis Frank Murdochs advocatenkantoor. 487 00:31:42,054 --> 00:31:44,013 Dat is geen toeval, toch? 488 00:31:44,035 --> 00:31:46,070 Hoe dan ook, er is een feit Charlie Jones werd op borgtocht vrijgelaten, 489 00:31:46,070 --> 00:31:47,081 geplaatst door Murdoch's firma. 490 00:31:47,085 --> 00:31:49,096 Hoe zit het met je vriend? Kevin, wie runt de sportschool? 491 00:31:50,029 --> 00:31:51,038 Eh, ik heb hem gezien. 492 00:31:51,038 --> 00:31:52,052 Hij was niet behulpzaam. Oh. 493 00:31:53,038 --> 00:31:53,090 Wat zei hij? 494 00:31:54,041 --> 00:31:55,071 Niets. Het was persoonlijk. 495 00:31:56,016 --> 00:32:00,080 We zijn net ingehaald. Wat is Wat is er aan de hand, luitenant? 496 00:32:00,082 --> 00:32:01,068 Je ziet er een beetje bezorgd uit. 497 00:32:02,030 --> 00:32:03,061 Nee, nee, nee, nee. 498 00:32:04,048 --> 00:32:06,072 Het kind van kapitein McFarlane verkoopt ook candybars. 499 00:32:07,040 --> 00:32:09,021 Alle verdovende middelen en forensisch onderzoek van hem gekocht. 500 00:32:09,061 --> 00:32:10,048 Ik bedoel, dit is geen liefdadigheid. 501 00:32:10,048 --> 00:32:11,030 Dit is oorlogvoering. 502 00:32:11,066 --> 00:32:13,011 Hij en ik, we gingen naar de academie samen. 503 00:32:13,011 --> 00:32:15,061 Nu zijn we in oorlog over chocoladerepen. 504 00:32:15,094 --> 00:32:16,049 Uit de hand gelopen. 505 00:32:19,074 --> 00:32:20,006 Ochtend. 506 00:32:22,080 --> 00:32:24,060 Hallo, heer Sheriff. Mei Ik spreek je even? 507 00:32:24,090 --> 00:32:25,034 Wat is er, Pepe? 508 00:32:25,034 --> 00:32:29,078 Ik denk mijn oude vriend Kevin zou hierbij betrokken kunnen zijn. 509 00:32:30,019 --> 00:32:31,013 Heb je bewijs? 510 00:32:32,086 --> 00:32:32,091 Misschien. 511 00:32:35,069 --> 00:32:38,015 Bewaar je emoties tot we bewijs hebben. 512 00:32:41,043 --> 00:32:41,090 Ik hoop dat ik het mis heb. 513 00:32:43,034 --> 00:32:44,026 We zullen het snel ontdekken. 514 00:32:45,077 --> 00:33:01,004 Bedankt. Heb je gemist? 515 00:33:01,026 --> 00:33:04,032 Als je deze Chinese agent zag en... je wist alles van vechtsporten, 516 00:33:04,032 --> 00:33:05,089 je zou de foto heel snel krijgen. 517 00:33:06,002 --> 00:33:07,019 Ik heb de foto. 518 00:33:07,020 --> 00:33:10,043 Als die meid iets wist, We zouden al in de handboeien zitten. 519 00:33:10,099 --> 00:33:14,072 Nu zij nog leeft, kunnen ze dat nog steeds indirect een zaak opbouwen. 520 00:33:16,052 --> 00:33:23,064 We moeten dit aan elkaar knopen. 521 00:33:23,064 --> 00:33:26,052 Hier. Kies voor een directere aanpak. 522 00:33:29,016 --> 00:33:32,031 Het is volkomen onvindbaar. Probeer het eens. 523 00:33:34,003 --> 00:33:44,034 Dus jij bent verantwoordelijk voor mijn veiligheid? 524 00:33:44,079 --> 00:33:45,014 Ja. 525 00:33:45,051 --> 00:33:48,049 Oh, dit is eng en spannend. 526 00:33:49,023 --> 00:33:51,057 Ik voel me als Whitney Houston in de lijfwacht. 527 00:33:52,027 --> 00:33:53,066 Ik ben Kevin Costner niet. 528 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Zeker, dat ben je. 529 00:33:55,070 --> 00:33:57,033 Na een grote Thanksgiving-maaltijd. 530 00:34:00,063 --> 00:34:02,033 Camera's staan ​​24 uur per dag aan. 531 00:34:02,076 --> 00:34:06,009 Ze werden ongeveer twee maanden geïnstalleerd geleden op wat een dode hoek in de garage was. 532 00:34:07,023 --> 00:34:08,061 Dat is een goede zaak. 533 00:34:08,076 --> 00:34:08,095 Dat is wat ik zag. 534 00:34:09,038 --> 00:34:11,048 Carol Schott was hier een paar keer. 535 00:34:11,049 --> 00:34:15,063 Ze wilde beveiligingsbanden zien het P2-niveau en ook voor de 23e verdieping. 536 00:34:16,080 --> 00:34:19,030 Waar blijft Frank Murdoch zijn kantoren heeft? 537 00:34:19,072 --> 00:34:20,082 Dezelfde verdieping. 538 00:34:22,057 --> 00:34:26,026 Dat is interessant, want toen we een memo naar de huurders gestuurd over het nieuwe 539 00:34:26,026 --> 00:34:29,024 camera's, hij kwam kijken voor dezelfde banden. 540 00:34:29,068 --> 00:34:31,097 Hij wilde degene die juffrouw Schott werd er enthousiast van. 541 00:34:32,057 --> 00:34:33,038 Wat stond erop? 542 00:34:33,038 --> 00:34:33,058 Wat stond erop? 543 00:34:34,063 --> 00:34:37,066 Gewoon mensen die auto's parkeren, maar ik denk dat ik iets gemist heb. 544 00:34:39,076 --> 00:34:40,051 Nog een vraag. 545 00:34:40,069 --> 00:34:40,097 Zeker. 546 00:34:41,061 --> 00:34:43,051 Wie heeft uw parkeergarage geschilderd? 547 00:34:46,071 --> 00:34:48,049 Ja, ik ben het ermee eens. 548 00:34:50,019 --> 00:34:51,040 Zeker. Oké. 549 00:34:51,096 --> 00:34:52,023 Doei. 550 00:34:54,017 --> 00:34:55,091 Je Engels is erg goed. 551 00:34:56,040 --> 00:34:57,005 Heb ik je dat verteld? 552 00:34:58,015 --> 00:34:59,038 Laten we teruggaan naar je appartement. 553 00:35:00,040 --> 00:35:00,084 Oké. 554 00:35:02,002 --> 00:35:04,055 Natalie, ik wil dat jij mijn aas bent. 555 00:35:05,032 --> 00:35:05,092 Aas? 556 00:35:06,032 --> 00:35:07,030 Zoals voor het vissen. 557 00:35:08,084 --> 00:35:10,001 Om de slechteriken te vangen. 558 00:35:11,080 --> 00:35:12,020 Echt? 559 00:35:15,097 --> 00:35:16,003 Jij 560 00:35:28,068 --> 00:35:29,026 heb ik mijn rug? 561 00:35:29,088 --> 00:35:31,013 Maak je er geen zorgen over. We hebben je. 562 00:35:31,067 --> 00:35:32,009 Voorzichtig. 563 00:35:32,059 --> 00:35:32,064 Dit 564 00:35:43,042 --> 00:35:45,052 aas ding, hoe werkt het precies? 565 00:35:46,008 --> 00:35:48,097 Je hoeft niets te doen behalve bij mij blijven. 566 00:35:49,023 --> 00:35:49,086 Dat kan ik. 567 00:35:50,076 --> 00:35:51,055 Mag ik je hand zien? 568 00:35:53,022 --> 00:35:53,088 Wauw. 569 00:35:54,002 --> 00:35:55,022 Heeft iemand ooit je handpalm gelezen? 570 00:35:55,049 --> 00:35:55,080 Nee. 571 00:35:56,003 --> 00:35:58,005 Je hebt een heel lange levenslijn. 572 00:35:59,015 --> 00:36:03,053 Sammo! L.A.P.D. Laat je pistool vallen. 573 00:36:03,053 --> 00:36:04,089 Je bent in de minderheid. Laat het vallen. 574 00:36:06,061 --> 00:36:06,091 Laat vallen! 575 00:36:12,039 --> 00:36:13,015 Kom op, Kevin. Wees niet dom. 576 00:36:13,015 --> 00:36:19,001 Je hebt geen andere keus. 577 00:36:24,059 --> 00:36:24,092 Ga op je knieën. 578 00:36:25,047 --> 00:36:26,051 hoofd. Jij Alles wat je zegt, kan en 579 00:36:45,059 --> 00:36:47,080 moord. Wapenbezit. 580 00:36:48,084 --> 00:36:51,028 Die twee alleen zouden zetten je bent 25 jaar weg. 581 00:36:51,028 --> 00:36:53,024 Jij bent ook aan het kijken bij een moord, één aanklacht. 582 00:36:54,038 --> 00:36:55,067 Ik heb geen moord gepleegd. 583 00:36:56,004 --> 00:36:56,090 Help ons dan. 584 00:36:57,023 --> 00:36:59,082 Je bent alleen aan tafel, Kevin, en je zit vast aan het tabblad. 585 00:36:59,082 --> 00:37:02,011 De prijs van je vrijheid is Frank Murdock. 586 00:37:05,055 --> 00:37:06,057 Ik kan hem niet aan jou geven. 587 00:37:06,092 --> 00:37:08,084 Hij zou je binnen een seconde opgeven. 588 00:37:09,030 --> 00:37:10,017 Denk er eens over na. 589 00:37:12,094 --> 00:37:15,032 Zelfs als ik hem aan jou gaf, hij zou je in juridische knopen binden. 590 00:37:15,037 --> 00:37:17,001 Niet op basis van jouw getuigenis, dat zou hij niet doen. 591 00:37:18,034 --> 00:37:19,055 Carrolls schot was een ongeluk. 592 00:37:20,074 --> 00:37:21,003 Rechts. 593 00:37:22,049 --> 00:37:23,098 Gooi uw leven voor deze man, Kevin. 594 00:37:27,084 --> 00:37:28,080 Wat moet ik doen? 595 00:37:30,057 --> 00:37:31,051 Goedemorgen, heren. 596 00:37:32,063 --> 00:37:34,026 Hebben jullie het niet geleerd? iets in Politie 101? 597 00:37:35,049 --> 00:37:38,001 Je kunt een verdachte niet ondervragen zonder dat zijn advocaat aanwezig is. 598 00:37:38,011 --> 00:37:39,061 Kom op, Murdock. 599 00:37:39,091 --> 00:37:41,059 Jij weet het net zo goed als ik het is de keuze van uw klant. 600 00:37:43,018 --> 00:37:44,026 Nou, ik ben nu hier. 601 00:37:44,032 --> 00:37:44,057 Kevin. 602 00:37:45,063 --> 00:37:46,055 Nu of nooit. 603 00:37:46,068 --> 00:37:49,089 Mocht u vragen hebben voor mijn cliënt, verwijs ze naar mij. 604 00:37:52,059 --> 00:37:56,086 Kom op, Kevin. Draai dit man binnen. We kunnen een deal maken. 605 00:37:59,013 --> 00:38:00,030 Bond is gepost. 606 00:38:01,053 --> 00:38:02,032 Dit interview is voorbij. 607 00:38:04,007 --> 00:38:05,003 We vertrekken. 608 00:38:05,003 --> 00:38:06,097 Het spijt me, Grace. 609 00:38:06,097 --> 00:38:09,009 Ik moet gaan. We vertrekken. 610 00:38:23,032 --> 00:38:26,042 We hebben nog steeds meer juridische opties dan waar je een stok tegen kunt schudden. 611 00:38:26,094 --> 00:38:27,087 Je maakt een grapje, toch? 612 00:38:28,023 --> 00:38:30,084 Je gelooft echt dat je het kunt krijgen mij uit deze verwrongen puinhoop? 613 00:38:31,014 --> 00:38:33,021 Ingewikkeld is goed wanneer jij zit in de verdediging. 614 00:38:33,082 --> 00:38:35,086 Er is niets beters dan een verwarde jury. 615 00:38:35,098 --> 00:38:37,049 Ik ben niet je dwaas, Frank. 616 00:38:39,003 --> 00:38:40,019 Je geeft mij niet over. 617 00:38:40,019 --> 00:38:40,024 Nee. 618 00:38:41,045 --> 00:38:42,088 Ik ga naar Peru. 619 00:38:42,088 --> 00:38:44,088 Naar de Andes. 620 00:38:45,042 --> 00:38:46,074 En je kunt er niets aan doen. 621 00:38:54,052 --> 00:38:55,055 Heb je een probleem, Earl? 622 00:38:55,086 --> 00:38:57,007 Nee. Geen probleem. 623 00:39:00,026 --> 00:39:04,032 Herinner je je de Otakon-toren nog? 624 00:39:04,032 --> 00:39:06,053 445 Ps in zes verschillende kleuren. 625 00:39:06,088 --> 00:39:07,073 Ja, ik herinner het me. 626 00:39:08,059 --> 00:39:10,046 Kent u een van deze mannen? 627 00:39:16,090 --> 00:39:17,039 Die. 628 00:39:18,043 --> 00:39:18,092 En dit? 629 00:39:20,066 --> 00:39:21,021 Die. 630 00:39:24,023 --> 00:39:25,036 Het gaat om het pistool, nietwaar? 631 00:39:25,099 --> 00:39:26,038 Pistool? 632 00:39:26,051 --> 00:39:26,084 Ja. 633 00:39:28,002 --> 00:39:30,005 Ik zag dat deze man een pistool aan deze man gaf. 634 00:39:31,009 --> 00:39:32,014 Toen gaf hij hem een ​​envelop. 635 00:39:33,007 --> 00:39:33,095 Vermoedelijk geld. 636 00:39:35,073 --> 00:39:37,048 Weet je het zeker? 637 00:39:37,048 --> 00:39:41,038 Natuurlijk weet ik het zeker. Ik zat vast zes weken in die garage. 638 00:39:41,047 --> 00:39:42,097 Het leek op sensorische deprivatie. 639 00:39:43,063 --> 00:39:47,068 Ik heb alles opgemerkt. Waarom niet geeft u dit aan bij de politie? 640 00:39:48,032 --> 00:39:49,061 Ik blijf buiten de zaken van anderen. 641 00:39:50,064 --> 00:39:52,001 Tenzij mij om mijn mening wordt gevraagd. 642 00:39:52,082 --> 00:39:54,038 Bedankt. Ja, ja. 643 00:39:55,042 --> 00:39:57,047 Melanie, gebaseerd op de ondertekende schilders-ID, we verhuizen. 644 00:39:57,070 --> 00:39:59,097 Hier zijn de moordbevelen voor Kevin Seidel en... 645 00:40:00,087 --> 00:40:03,011 Luitenant, lijn vijf. Gotcha. 646 00:40:05,025 --> 00:40:05,072 Winschip. 647 00:40:05,072 --> 00:40:06,075 Ja, luitenant. 648 00:40:07,088 --> 00:40:09,007 We kunnen Murdoch krabben. Hij is dood. 649 00:40:09,090 --> 00:40:11,056 Gedood in zijn prachtige zwarte limousine. 650 00:40:12,031 --> 00:40:13,034 Enig teken van Kevin? 651 00:40:13,081 --> 00:40:14,076 Nee, geen teken van Kevin. 652 00:40:14,076 --> 00:42:06,007 Hij is nog steeds M.I.A. Geen teken. 653 00:42:06,007 --> 00:42:08,092 Ik weet waar we hem kunnen vinden. 654 00:42:08,092 --> 00:42:11,013 Schiet op, Kevin! Pak je spullen. 655 00:42:11,048 --> 00:42:13,070 Je bent mij iets schuldig! 656 00:42:13,070 --> 00:42:19,096 Ga mij halen! 657 00:42:21,090 --> 00:42:22,028 Ah! 658 00:42:22,028 --> 00:42:26,018 Ah! Ah! 659 00:42:29,018 --> 00:42:31,069 Ah! 660 00:42:36,029 --> 00:42:39,060 Ah! 661 00:42:41,002 --> 00:42:44,025 Ah! 662 00:42:47,014 --> 00:42:56,043 Ah! Dat ruikt heerlijk. 663 00:42:57,014 --> 00:42:57,093 Ik hou van koken. 664 00:43:00,002 --> 00:43:02,023 Hoe lang zou dat duren, denk je Neem mij mee om een zwarte band te krijgen? 665 00:43:03,042 --> 00:43:04,030 Misschien morgen. 666 00:43:05,011 --> 00:43:06,060 Nee, kom op, ik meen het. 667 00:43:07,011 --> 00:43:10,045 Zeker. Bij Gucci kun je een mooi exemplaar kopen. 668 00:43:11,015 --> 00:43:12,063 Nee, ik wil het verdienen. 669 00:43:13,014 --> 00:43:14,072 Ik wil dat je me nog wat dingen leert. 670 00:43:15,017 --> 00:43:17,008 Vechtsporten gaan niet over riemen. 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,013 Het gaat over wat hier en hier is. 672 00:43:21,093 --> 00:43:26,017 Nou, dan kun je het mij misschien leren hoe ik iemand kan slaan met mijn startkabels. 673 00:43:26,022 --> 00:43:26,087 Wat denk je? 674 00:43:28,007 --> 00:43:29,076 Dat doe je volgend jaar. 675 00:43:33,019 --> 00:43:33,062 O nee. 676 00:43:34,045 --> 00:43:35,045 Ik vergat een dessert. 677 00:43:36,091 --> 00:43:42,018 Geen probleem. Ik heb er nog meer in de auto. 678 00:43:45,046 --> 00:43:47,002 Oké, wat moet ik dan doen doen? Als een high-kicker? 679 00:43:48,039 --> 00:43:53,062 Een rot stuk? Nee. Nee, nee, nee. 680 00:43:54,023 --> 00:43:55,070 Het spijt me, kerel. 681 00:44:03,047 --> 00:44:04,060 Het is zo grappig. Wat dan ook. 682 00:44:04,060 --> 00:44:15,040 Het is prima. Heeft u een schoonmaakster? 683 00:44:16,057 --> 00:44:18,066 Gaat het? 684 00:44:18,081 --> 00:44:18,096 Ja, het gaat goed met mij.